Eine Zeile, ein kleiner Globus

The English/German text row is replaced by one native globe link inside header-actions. Its accessible name is localized to the current language, its title names the destination language, and it retains the matching route in both directions. The SVG is decorative to assistive technology. On narrow phones the menu becomes a 44 px icon with an explicit localized Menu label; tablets keep the short menu word and desktops keep the existing full navigation plus globe/theme controls. Earlier responsive menus and gentle decorations, persistent pause, reduced motion and sharing JPEG are preserved. On 16 October 2026, actual browser measurements covered English/German at 320, 360, 390, 768, 900 and 1280 px: alignment improved from 8/12 first-pass conditions to 12/12 after correcting a one-pixel tablet menu-height discrepancy, with no horizontal overflow. Every visible control measured at least 44 px in both dimensions. Matching-page About navigation was clicked German-to-English and back; Space/Escape, inert state and full theme cycling were checked. The flower still reported petal-sway and running. Current publication/localization/pages/export/evidence/overview/font suites passed 125 tests in 17.14 seconds, including an eight-route regression for one accessible globe inside the action group. The existing 28 Node renderer checks and five actual-handler interaction tests also passed. Four reviewed website screenshots preserve the first narrow-phone pass and final phone, desktop and tablet views; they show interface appearance, not new gameplay or performance. Final rendered-source inventory SHA-256 89caa0cf809cc5e8ff557b9371b03b1c18239494a27b154a0d67059378bb8c62 and exact source snapshot are retained privately. Next: deploy the website snapshot in Plesk and assess the globe on the owner’s device. A push alone does not prove deployment.